Glück im Unglück / Blessing in disguise / Счастье в несчастье

18th July 2017
  • … Einige von euch wissen davon, die meisten aber nicht. Im Angesicht der Zeit und der globalen Geschehnisse stellt dieses Ereignis meines Lebens eigentlich auch eine ziemliche Unerheblichkeit dar, wenn man das große Ganze betrachtet. Im Mai dieses Jahres hatte ich mir zwei Brustwirbel gebrochen. Mittlerweile sind diese beiden Frakturen wieder gut ausgeheilt. Ich werde wohl keine bleibenden Schäden davon tragen, wenn man davon absieht das sich dadurch meine Körpergröße um zirka einen Zentimeter verringerte. Da ich eher ein Mann weniger Worte bin werde ich mich kurz fassen. Das Leben ist kurz, also macht was, lebt. Ein bisschen Egoismus ist gut sollte dabei aber nicht beherrschend sein. Man könnte diese Liste mit Weisheiten beliebig weiterführen aber folgendes sollte das Handeln eines jeden Menschen bestimmen.

    „Unser Planet und Mutter Natur haben uns erschaffen. Wir brauchen sie zum Leben. Für Ihr Bestehen waren, sind und werden wir aber niemals nötig sein.“

  • … noch etwas in eigener Sache aber hoffentlich nicht nur in eigener… Auf Anraten der Ärzte habe ich meinen geplanten Urlaub in Indonesien storniert und verschiebe ihn um ein Jahr. Wenn ich vollständig wiederhergestellt bin, was noch ne kleine Weile dauern wird, werde ich wieder photographisch auf Tour gehen :-). Aber natürlich ist Indonesien ein mögliches Ziel von mir unter mehreren, die mich gegenwärtig interessieren. Im Folgenden eine kleine Aufzählung – wenn ihr jemanden kennen sollte, der noch Mitreisende für diese Destinationen oder andere sucht oder eine gemeinschaftliche Fotoreise planen/mitmachen würde, so wäre ich über eine Kontaktvermittlung sehr dankbar, egal was dabei herauskommt… Schwerpunk ist für mich Tiere und Landschaft…
    Mögliche Destinationen und photographische Ziele – Reihenfolge ist kein Ranking und vollständig ist die Auflistung auch nicht…

    • Indonesien: Orang Utans, Komodowarane, Koboldmakis Schopfaffen, Nasenaffen, Vulkane (Bromo, Ijen,..), Korallenriffe und vieles vieles mehr
    • Russland: (1) Kamtschatka (Riesenseeadler und vielleicht auch Bären im Winter am Kurilensee, Vulkane, Eis und Schnee, Skitour, Hundeschlitten); (2) Baikalsee(Baikalrobbe, Paddeltour – vielleicht hier mit eigenem Boot,…); (3) der Ferne Osten – Amur Tiger und Amur Leoparden; (4) der hohe Norden – Eisbären, Rentiere
    • Madagaskar: Lemuren, Chamäleons, wandern in den Tsingys, Geysire, Höhlen
    • Brasilien: Amazonas & Pantanal (Affen, Ameisenbären, Papageien, Harpyie und anderes Getier)
    • Neuseeland: Kea, Kiwi, Kakapo – wohl nur schwer möglich, …
    • Das Dreiländereck Afrikas – Uganda, Ruanda & Demokratische Republik Kongo (Central circuit Trek Ruwenzori, Grauer und Berggorillas, Nyiragongo, Bwindi National Park, Virunga Berge
    • Australien: Ameisenigel, Schnabeltier, Papageien, Kängurus, Wombats, Tasmanischer Teufel,…
    • …

Wenn euch Fehler hinsichtlich der Übersetzungen auffallen sollten, so teilt dies mir bitte mit. Niemand ist perfekt und ich bin kein Fremdsprachengenie ... leider ... ich bin aber durchaus lernbereit :-)


  • … Some of you know it, but most do not. In the face of time and of global events, this event of my life actually represents a considerable irrelevancy when you take a look at the great whole. In May of this year I had broken two thoracic vertebras. Meanwhile these two fractures have healed well. I will probably not sustain any lasting damage, if one does not take the fact that my body size decreased by about one centimetre. Because I am a man of few words, I will be brief. Life is short, so do something, live. A bit of selfishness is good but should not be dominant. You could continue this list of wisdoms, but the following should determine the actions of each person.

    "Our planet mother earth has created us... we need her to live, but we were never needed… she doesn’t need us… and we won't be necessary for their future existence."

  • ... and finally something on my own, but hopefully not only... On the advice of the doctors, I cancelled my planned trip to Indonesia and postpone it for a year or so. When I'm fully recovered physically, I will go back on photography again :-). But, of course, Indonesia is just one destination which I’m interested in. In the following you’ll find small list of destinations and photographic aims. If you should know someone who is looking for travelling to these destinations or likes to plan / would participate at a photo journeys there, please contact me...
    Possible destinations and photographic aims - Sequence is not a ranking and the list is not complete either…

    • Indonesia: Orang Utans, Komodo dragons, Tarsiers, Celebes crested macaque, Proboscis monkey, volcanoes (Bromo, Ijen, etc.), coral reefs and much, much more
    • Russia: (1) Kamchatka (Steller’s sea eagles and maybe even bears in the Winter at the Kurile lake, volcanoes, ice and snow, ski touring, dog-sled); (2) lake Baikal (Baikal seal, paddle tour, perhaps here with my own boat, etc.); (3) the far East – Amur Tiger and Amur leopard; (4) the high North – polar bears, reindeers …
    • Madagascar: lemurs, chameleons, hiking in the Tsingys, geysers, caves
    • Brazil: Amazon & Pantanal (monkeys, anteaters, parrots, Harpy eagle, Giant otter,…)
    • New Zealand: Kea, Kiwi, Kakapo – probably difficult …
    • The triangle of Africa – Uganda, Rwanda & Democratic Republic of the Congo (Central circuit Trek Rwenzori, Grauer and Mountain gorillas, Nyiragongo, Bwindi impenetrable National Park, Virunga mountains)
    • Australia: Echidna, Platypus, Parrots, Kangaroo, Wombat, Tasmanian Devil...
    • …

If you should notice errors in the translation, please send me a message. Nobody is perfect and I am not a language genius ... unfortunately ... but I am quite willing to learn :-)


  • … Некоторые из вас знают это, но большинство этого не делают. В лицо времени и глобальных событий, это событие в моей жизни на самом деле представляет собой значительную иррелевантности, когда вы посмотрите на великого целого. В мае этого года у меня были сломаны два грудных позвонка. Между тем эти два переломы зажили хорошо. Я, наверное, не выдержит никакое длительное повреждение, если не принимать тот факт, что мои размеры тела сократились примерно на один сантиметр. Потому что я человек меньше слов, я буду краток. Жизнь коротка, так что-то делать, жить. Немного эгоизма-это хорошо, но не должен быть доминирующим. Вы могли бы продолжить этот список мудрости, но следующие должны определить действия каждого человека.

    "Планета наша мать-земля создала нас... она нужна нам, чтобы жить, но мы никогда не были нужны... ей не нужны нам... и нам не нужно для их будущего существования."

  • ... и еще что-то в своем собственном деле, но, надеюсь, не только... По совету врачей, я отменил запланированный отпуск в Индонезии и отложить его на год. Когда я полностью восстановился физически, я вернусь на фотографии снова. Но, конечно, Индонезия является лишь одним пунктом, который меня интересует. На этой странице вы найдете небольшой перечень направлений и фотографических целей. Если вы знаете кого-то, кто ищет путешествовать по этим направлениям или любит планировать или будет участвовать на путешествий цены, пожалуйста, свяжитесь со мной...
    Возможные направления и фотографических целей - последовательность-это не рейтинг, а список далеко не полный, либо...

    • Индонезия: Орангутаны, Комодский варан, Долгопяты, Хохлатый павиан, Носа́ч, вулканам (Бромо, Иджен и т. д.), коралловые рифы, …
    • Россия: (1) Камчатка (Белоплечий орлан и, может быть, даже медведи зимой у Курильского озера, вулканы, лед и снег, лыжах, собачьих упряжках); (2) озеро Байкал (Байкальская Нерпа, весло тур, возможно, здесь со своей лодкой и т. д.); (3) Дальнего Востока – Амурского Тигра и Дальневосточного леопарда; (4) Крайнего Севера – Белый медведь, Северный олень...
    • Мадагаскар: Лемуры, Хамелеоны, походы в Цинги, Гейзеры, Пещеры
    • Бразилия: Амазонка & Пантанал (Oбезьяны, Муравьедовые, Попугаеобразные, Южноамериканская гарпия, Бразильская выдра,...)
    • Новая Зеландия: Кеа, Киви, Какапо – наверное, сложно ...
    • Треугольник из Африки – Уганда, Руанда и Демократическая Республика Конго (Центральная цепи Trek Рувензори, Грауэр и Горная горилла, Ньирагонго, Бвинди Национальный парк Вирунга горы)
    • Австралии: Ехидна, Утконос, Попугаи, Кенгуру, Вомбатов, Тасманских Дьяволов...
    • …

Если вы заметите ошибки в переводе, пожалуйста, отправьте мне сообщение. Никто не совершенен, и я не гений языка, к сожалению ... но я вполне готов, чтобы узнать :-)

Leave a comment

Your Name
Your Email
(Optional)
Your Comment
No info required here, please press the button below.
 Privacy Policy