"The other Great Migration" - Storks / Stoerche (Tanzania January 2012)

11th June 2012
"The other Great Migration"
(Storks!)

"Die andere große Wanderung"
(Störche!)


Date / Datum:
30th January 2012


The Serengeti Ecosystem is one of the places in Africa where a further great migration takes place year by year - The migration of the White stork. This bird showed up in nearly every location I visited with another photo enthusiast & friend in January/February this year in Tanzania.
During lunchtime and between Ngorongoro crater and Ndutu it was possible to observe “Stork-twister”. Thermal pillars were formed all over the plains and Abdim´s and White Stork used them to take to the skies in circles ... One twister followed by another ... amazing!
The following photo and video shows it...

Das Serengeti Ökosystem ist neben anderen Ländern Ostafrikas und weiteren Teilen des Kontinents Schauplatz einer weiteren großen Wanderung, die Wanderung / der Zug des Weißstorches. Dieser war nahezu in jedem Gebiet vertreten, welche ich und ein weiterer Fotoenthusiast & Freund im Januar/Februar diesen Jahres in Tansania besuchten.
Zwischen dem Ngorongoro Krater und dem Lake Ndutu konnte man um die Mittagszeit ein besonderes Schauspiel beobachten - "Storchentornados". Bedingt durch die Bildung von thermischen Säulen über der Grasebene der Serengeti in diesem Gebiet schwangen sich überall Abdim´s - und Weißstörche kreisend in die Höhe ... ein Wirbel folgte dem nächsten ... beindruckend!
Nachfolgend ein Photo und ein kurzes Video, die alles allerdings nur ansatzweise wiedergeben können...


"Stork-twister / Storchenwirbel" - D700 - 120mm, 1/125s, f18, ISO 200




...at the evening they landed at Lake Ndutu … one followed by another. They formed three Groups … The White Stork the strongest took over the water …

...gegen Abend fanden sich dann die Störche am Lake Ndutu ein. Es war ein stetiges kommen. Zahlenmäßig waren eindeutig der Weißstorch, der sich im Gewässer niederließ in Überzahl...


"White stork / Weißstorch" - D90 - 400mm, 1/320s, f11, ISO 200


...the second – the Abdim´s storks at the beach...

...gefolgt vom Abdim´s-störchen am Ufer...


"Abdim stork / Abdimstorch" - D90 - 400mm, 1/320s, f11, ISO 200



"come together / Zusammenkunft" - D700 - 70mm, 1/250s, f14, ISO 200, panorama (3 photos)


...and the Marabous formed a small colony offside in the sward…

...und dem Marabu etwas abseits in der Grasnarbe...


"Marabou / Marabu" - D700 - 400mm, 1/250s, f14, ISO 200



"the different Three / die unterschiedlichen Drei" - D700 - 120mm, 1/250s, f14, ISO 200


The storks changed the place for the night … the branches of the trees around the lake groaned under their weight…
Good night!!

Nach Sonnenuntergang begaben sich dann alle Störche auf auf die Äste der Bäume die den See säumen ... diese waren zum Brechen mit ihnen besetzt...
Gute Nacht!!

Leave a comment

Your Name
Your Email
(Optional)
Your Comment
No info required here, please press the button below.
 Privacy Policy